Ci dessous la déclaration « originelle » de la CIRCA écrite en 2003 : « Clandestine Insurgent Rebel Clown Army »

source : http://www.clownarmy.org/about/about.html

(En anglais d’abord, puis à la suite une tentative de traduction en français (à améliorer) avec quelques débuts d’explications…)

About The Army


“We can’t start perfectly and beautifully. Don’t be afraid of being a fool; start as a fool.”Chogyam Trungpa Rimpochelogo Clown Army

Roll up, roll up – ladies and gentlemen, boys and girls, friends and foes – welcome to the unparalleled, the unexpected, the perfectly paradoxical, the grotesquely beautiful, the new-fangled world of the Clandestine Insurgent Rebel Clown Army (CIRCA).

We are Clandestine because we refuse the spectacle of celebrity and we are everyone. Because without real names, faces or noses, we show that our words, dreams, and desires are more important than our biographies. Because we reject the society of surveillance that watches, controls, spies upon, records and checks our every move. Because by hiding our identity we recover the power of our acts. Because with greasepaint we give resistance a funny face and become visible once again.

We are Insurgent because we have risen up from nowhere and are everywhere. Because ideas can be ignored but not suppressed and an insurrection of the imagination is irresistible. Because whenever we fall over we rise up again and again and again, knowing that nothing is lost for history, that nothing is final. Because history doesn’t move in straight lines but surges like water, sometimes swirling, sometimes dripping, flowing, flooding – always unknowable, unexpected, uncertain. Because the key to insurgency is brilliant improvisation, not perfect blueprints.

We are Rebels because we love life and happiness more than ‘revolution’. Because no revolution is ever complete and rebellions continues forever. Because we will dismantle the ghost-machine of abstraction with means that are indistinguishable from ends. Because we don’t want to change ‘the’ world, but ‘our’ world. Because we will always desert and disobey those who abuse and accumulate power. Because rebels transform everything – the way they live, create, love, eat, laugh, play, learn, trade, listen, think and most of all the way they rebel.

We are Clowns because what else can one be in such a stupid world. Because inside everyone is a lawless clown trying to escape. Because nothing undermines authority like holding it up to ridicule. Because since the beginning of time tricksters have embraced life’s contradictions, creating coherence through confusion. Because fools are both fearsome and innocent, wise and stupid, entertainers and dissenters, healers and laughing stocks, scapegoats and subversives. Because buffoons always succeed in failing, always say yes, always hope and always feel things deeply. Because a clown can survive everything and get away with anything.

We are an Army because we live on a planet in permanent war – a war of money against life, of profit against dignity, of progress against the future. Because a war that gorges itself on death and blood and shits money and toxins, deserves an obscene body of deviant soldiers. Because only an army can declare absurd war on absurd war. Because combat requires solidarity, discipline and commitment. Because alone clowns are pathetic figures, but in groups and gaggles, brigades and battalions, they are extremely dangerous. We are an army because we are angry and where bombs fail we might succeed with mocking laughter. And laughter needs an echo.

We are CIRCA because we are approximate and ambivalent, neither here nor there, but in the most powerful of all places, the place in-between order and chaos.

RUN AWAY FROM THE CIRCUS
JOIN THE FORCES OF THE CLANDESTINE INSURGENT REBEL CLOWN ARMY

 

Le Manifeste

« Une résistance qui ne fait pas usage du conflit tout en ayant le pouvoir de parodier et de ridiculiser« 

L’Artnez des clowns est nez il y a bien longtemps, en 2003 en Angleterre, autour de la belle idée du Colonel Klepto : la CIRCA.logo Clown Army

Avertissement : Le vocabulaire mili-terre est volontaire, vous allez comprendre. A toutes les âmes sensibles veuillez bien rigoler, car nous sommes fous et folles. Bref, soyez idiot-e-s, rejoignez l’armée des clowns. Ce texte reste quand même quelque chose de sérieusement « débile ».

La CIRCA : Clandestine Insurgent Rebels Clowns Army

L’armée clandestine des clowns insurgé(e)s et rebelles est une armée de « fous et de rebelles, de radicaux et racailles, escrocs et traîtres ». Pourquoi ?

Nous sommes clandestin-e-s : Car nous refusons le spectacle de la célébrité : nous montrons que nos mots, nos rêves, nos désirs sont plus importants que nos biographies ! Car nous rejetons la société de surveillance, de contrôles, de records… Car nous reconnaissons le pouvoir de nos actes et que nous résistons avec farce…

Nous sommes insurgé-é-s : Car nous rions de tout et n’importe où. Nous improvisons nos tactiques sur le terrain. Tout est possible !!! Nous proclamons la liberté absolue et immédiate pour tous les êtres vivants. Il suffit de vouloir faire tout ce que l’on veut pour pouvoir faire tout ce qu’on veut.

Nous sommes rebelles : Car nous aimons la vie, nous ne voulons pas changer le monde, mais « notre » monde. Nous désobéirons et déserterons tous ceux/celles qui abusent et accumulent du pouvoir et détruisent la vie. Nous transformons tout : notre façon de vivre, de créer, d’aimer, de manger, de rire, de jouer, d’apprendre, d’écouter, de penser…

Nous sommes clowns : Ce que nous faisons est idiotement intelligent : nous créons de la cohérence avec de la confusion, nous développons le clown qui est en nous, oui !!! Celui qui permet de toujours dire oui, car nous pouvons avancer avec n’importe quoi et qui, et aller vers tout.

Nous sommes une armée : Car nous vivons sur une planète en guerre permanente (guerre de l’argent contre le vivant, du progrès contre le futur). Le combat requiert de la solidarité. Notre guerre est absurde car nous les clowns, sommes pathétiques et qu’en groupe nous sommes une force dangereuse.

Nous ne sommes pas téméraires mais plutôt courageux. Le courage, c’est le sentiment de force donné par un coeur de chair. Agissant avec tous les sentiments et donc armé de courage, nous faisons la guerre avec amour.

* * *

La CIRCA fonctionne sans chef et sans centralisation. Les clowns fonctionnent sous la forme de « troupeaux de clowns », soit des groupes affinitaires ayant une grande autonomie ! Le premier communiqué date du 13 novembre 2003, soutenu par le sous commandant Marcos et donc l’EZLN. Il appelait à manifester contre la venue de Bush « d’égout » au Royaume Uni ventant les bienfaits de la guerre en Irak. On les a vus aussi au contre-sommet du G8 en Écosse.

La CIRCA a été impulsé par les activistes de « Reclaims the Street », groupe militant très imaginatif. Avec en partie à sa tête, le colonel Klepto, alias John Jordan. On ne prétend pas être des clowns, nous sommes des clowns qui manifestons. CIRCA vise à rendre l’art de la pitrerie à nouveau dangereuse, à le ramener dans la rue, à se réapproprier son pouvoir de désobéissance, mais non-violente, et à lui rendre la fonction sociale qui fut la sienne : sa capacité à perturber, critiquer et guérir la société.

CIRCA n’est pas une bande de déguenillé-e-s, mais une armée disciplinée, une « milice » d’authentiques fous et folles. C’est une forme d’activisme politique qui unit les anciennes pitreries et l’action directe nonviolente. Il s’agit de transformer et soutenir en profondeur la vie émotionnelle des activistes et d’élaborer une technique permettant l’action directe. Nous incarnons ainsi les contradictions de la vie, nous sommes à la fois effrayant-e-s et innocent-e-s, sages et stupides, amuseur-se-s et dissident-e-s, thérapeutes et ridicules, boucs émissaires et subversif-ve-s. Nous sommes à la limite entre la vie et l’art comme dans les écosystèmes ou dans les zones intermédiaires singulières ou l’on trouve le plus de biodiversité et d’évolution.

Pour cela de nombreux entraînements sont nécessaires. En effet, dévoiler le clown qui se cache en nous est un travail difficile. Trouver son propre clown, c’est apprendre à cultiver une façon d’être plutôt qu’une technique. On devient clown avec tout son coeur et ses pieds, l’on joue avec tout et avec chacun. Jouer nécessite de s’abandonner à la spontanéité, d’abandonner toute expectative de succès, de renoncer à la compulsion d’être intelligent …

La culture activiste est souvent paralysée par le désir de bien faire, l’action parfaite freine la créativité !?! Le clown sait que tout problème peut être une solution. Pour un clown novice, la difficulté est de se déconstruire et donc lâcher une certaine rationalité pour la créativité. Nous devenons actifs quand les injustices du système, les inégalités, la catastrophe écologique ne sont plus ressenties comme inévitable. Nous nous rebellons en consacrant nos vies à la lutte et à la création d’un monde meilleur !?!

La confusion :

CIRCA est une force de combat qui se tient donc entre l’ordre et le chaos, l’obéissance et la désobéissance, la raison et la folie. Nous existons pour la résistance dans les rues pour faire de l’action directe et gripper les machines de l’oppression et de la violence. A la différence de la plupart des armées, nous ne pratiquons ni l’assaut, ni le retrait. Nous ne nous confrontons jamais à l’autorité car celle-ci est entraînée à la confrontation, au lieu du conflit, nous avons développé la tactique de la confusion ; Une certaine part de l’être (policiers, tortionnaires, autoritaires …) ne peut comprendre une résistance qui ne fait pas usage du conflit tout en ayant le pouvoir de parodier et de ridiculiser.

Notre objectif : ridiculiser le pouvoir pour mieux le combattre. Comme vous l’avez compris-e-s, nous sommes à l’image de nos sociétés, fous. Ceci dit, nos luttes se veulent déjantées et sérieuses.

2 Responses »

  1. Face au régiment de tristes guignols
    Qui prétend nous mener
    Par le bout du nez,
    L’aventure un peu folle
    De l’art(pied de)nez des clowns,
    C’est déjà une bonne riposte
    Et un bon contrepoison
    Contre l’omniprésente déraison !….

  2. Pingback: Micro Journal GCBCOP21 | 11décembre | Good Cop Bad Cop 21 | Radio Campus

Laisser un commentaire